-C843

col cappello in mano (тж. un cappello per mano)

униженно, низкопоклонно:

I piemontesi entreranno solo col cappello in mano per riverire le Eccelenze vostre. (G. Tomasi di Lampedusa «Il Gattopardo»)

В замок пьемонтцы войдут с поклоном и лишь для того, чтобы засвидетельствовать почтение вашему превосходительству и вашей семье.

Ma a Rinaldo piacque di rientrar nella vita così, con la visione del suo rivale che due gradini più in basso lo riveriva umilmente, un cappello per mano. (U. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)

Но Ринальдо был рад, что возвращается к жизни после дуэли и видит, как его противник, обнажив голову, униженный, стоит перед ним и не решается подняться по ступенькам.